Fr-Ro este o platformă educațională creată special pentru vorbitorii de limba română care doresc să stăpânească limba franceză la un nivel avansat. Aplicația oferă un parcurs structurat și progresiv, dezvoltat conform standardelor europene de competență lingvistică.

        📚 Teorie, exemple practice, exerciții fonetice, teste

        Patruzeci de capitole organizate pe patru niveluri distincte de competență, de la A1 până la B2, conform Cadrului European Comun de Referință pentru Limbi. Fiecare dintre cele patruzeci de capitole este organizat în patru secțiuni complementare, concepute pentru a oferi o experiență de învățare completă și progresivă:

        🔹 Fundamente

        Secțiunea teoretică, în care sunt prezentate regulile gramaticale, structurile lingvistice și conceptele esențiale. Aici veți găsi explicații detaliate, însoțite de traduceri în limba română, pentru a asigura o înțelegere solidă a materialului studiat.

        🔹 Exemple practice

        Punerea în practică a teoriei prin propoziții, dialoguri și situații din viața reală. Fiecare exemplu este prezentat atât în franceză, cât și în română, ilustrând utilizarea naturală a limbii în contexte variate – de la conversații cotidiene, până la situații profesionale.

        🔹 Exerciții fonetice

        Antrenament intensiv de pronunție prin repetiție și ascultare activă. Veți putea asculta pronunția corectă, vă veți înregistra propria voce și veți putea compara rezultatele, pentru a vă perfecționa accentul și fluența.

        🔹 Testare

        Evaluarea cunoștințelor prin intermediul unui set de zece întrebări cu variante multiple de răspuns. Fiecare răspuns greșit este însoțit de explicații detaliate, pentru a transforma fiecare greșeală într-o oportunitate de învățare.

        Această structură vă permite să avansați logic și consistent prin materialul de studiu, consolidându-vă cunoștințele la fiecare pas.

        ⚙️ Configurare inițială iOS

        Pentru o experiență completă de învățare, vă recomandăm să parcurgeți următoarele setări la prima utilizare:

        🎙️ Permisiunea pentru microfon

        La prima accesare a unui capitol care conține exerciții fonetice, aplicația va solicita permisiunea de a utiliza microfonul dispozitivului. Aceasta este singura permisiune pe care aplicația Fr-Ro o cere.

        Accesul la microfon este folosit exclusiv pentru funcția de înregistrare vocală, necesară evaluării pronunției în cadrul exercițiilor fonetice. Nu sunt colectate date audio în afara momentelor în care utilizatorul activează explicit această funcție.

        👤 Crearea unui profil de utilizator

        Recomandăm utilizatorilor să își creeze un profil la prima pornire a aplicației. Avantajele includ:

        Salvarea automată a progresului

        Sincronizarea rezultatelor și a exercițiilor finalizate între sesiuni

        Personalizarea experienței de învățare în funcție de nivel și evoluție

        🔊 Selectarea vocii pentru pronunție (Text-to-Speech)

        Aplicația oferă două opțiuni pentru redarea audio:

        Thomas – vocea standard, preinstalată pe sistemele iOS și setată ca default

        Audrey – voce alternativă, care poate fi instalată manual

        Pentru activarea vocii Audrey pe iPhone sau iPad:

        Accesați Settings (Setări) → Accessibility (Accesibilitate)

        Selectați Spoken Content (Conținut rostit)

        Intrați în Voices (Voci) → French (Franceză)

        Căutați vocea Audrey și atingeți pentru a o descărca și instala

        După instalare, reveniți în aplicație și selectați vocea Audrey din setările interne Fr-Ro. Aplicarea setării TTS se face instant, iar utilizatorul poate oricând reveni la vocea Thomas.

        ✅ Evaluare completă

        Șaisprezece teste finale, grupate în patru seturi ce corespund fiecărui nivel de competență (A1, A2, B1 și B2), cu întrebări stratificate pe patru grade de dificultate. Această abordare permite o evaluare precisă și obiectivă a progresului, identificând atât punctele forte, cât și aspectele care necesită consolidare suplimentară.

        🔒 Securitate și confidențialitate garantate

        Fr-Ro respectă cu strictețe confidențialitatea utilizatorilor. Aplicația se conectează la serverele noastre securizate pentru:

        - Validarea abonamentului dvs.

        - Descărcarea conținutului educațional

        Nu colectăm date personale identificabile (nume, email, locație). Transmitem doar un identificator anonim al dispozitivului, necesar pentru gestionarea tehnică a abonamentului.

        👥 Profiluri multiple

        Creați până la cinci profiluri independente pe un singur dispozitiv, transformând aplicația într-o soluție completă pentru familia sau clasa dumneavoastră. Fie că urmăriți progresul copiilor, fie că doriți să parcurgeți materialul la intensități diferite, fiecare profil își păstrează propriile progrese și preferințe.

        📊 Urmărirea progresului individual

        Sistemul oferă statistici comprehensive privind evoluția fiecărui utilizator, incluzând procentaje detaliate ale parcursului prin capitole, analiza performanțelor la teste și identificarea zonelor care necesită atenție suplimentară.

        🎁 Recompense reale, nu virtuale

        Cadou de aniversare: anual, începând cu primul an de la achiziție, vă trimitem gratuit două volume tipărite (română și franceză), direct acasă. Livrare gratuită în România și Franța.

        📧 Contact

        Pentru informații suplimentare, asistență tehnică sau clarificări, suntem la dispoziția dumneavoastră:

        Adresa web: www.fr-ro.com

        Email: contact@fr-ro.com

        Facebook: Fr-Ro - Franceza pentru români

        Telefon: +33 6 61 60 37 65

        Bon apprentissage ! 🇫🇷

        © 2025 Terra Libertas Limited. Toate drepturile rezervate.

        Conținutul acestei aplicații este protejat prin drepturi de autor. Reproducerea neautorizată este interzisă.

Limbaj și comunicare este coloana vertebrală a aplicației: un curs complet de limba franceză, în 44 de capitole, care te duce de la primul « Bonjour » până la nivelul B2 — pragul de la care poți studia, lucra și purta o conversație nuanțată în franceză. Parcursul urmează Cadrul European Comun de Referință pentru Limbi: patru niveluri (A1, A2, B1, B2), fiecare cu zece capitole de învățare și o evaluare finală care îți confirmă trecerea la nivelul următor.

Ceea ce deosebește acest curs de un manual generic este premisa lui: a fost scris de la prima până la ultima pagină pentru cineva care gândește în română. Fiecare capitol compară sistematic cele două limbi — acolo unde franceza cere viitorul, iar româna folosește prezentul; acolo unde « demander à quelqu'un » cere dativul, iar româna acuzativul; acolo unde un cuvânt care sună cunoscut înseamnă, de fapt, altceva. Capcanele care îi încurcă în mod special pe vorbitorii de română — falșii prieteni, pronumele « en » și « y », acordul participiului, subjonctivul — primesc explicații dedicate, cu reperele de pronunție construite pe sunete românești.

Fiecare capitol împletește patru componente. Lecțiile explică pas cu pas gramatica, vocabularul și situațiile de comunicare, în română, cu exemple franceze la fiecare rând. Exemplele bilingve — peste 3.000 în tot cursul — pun fiecare structură în fraze și dialoguri autentice, cu traducerea alături. Secțiunea de pronunție oferă mii de fraze pe care le poți asculta și repeta, de la primele sunete nazale până la ritmul și legăturile frazei culte. Iar testul de capitol, cu explicații detaliate pentru fiecare răspuns, transformă și greșelile în lecții: afli nu doar că ai greșit, ci și de ce.

Drumul prin cele patru niveluri este și un drum prin Franța. Înveți să comanzi într-o braserie și să negociezi diplomatic într-o ședință; să cumperi bilete de metrou și să scrii o scrisoare de motivație; să povestești o amintire și să susții o argumentație. Pe parcurs, cursul îți deschide cultura care dă sens limbii: gastronomia și ritualurile mesei, sărbătorile, regiunile, cinematograful și muzica, arta conversației — plus franceza vie de pe stradă, cu registrele ei, de la « bonjour »-ul formal la argoul pe care e bine să-l înțelegi și să știi când să-l eviți. Iar dincolo de Hexagon, descoperi francofonia: Belgia, Elveția, Québec, Africa de Vest.

Cele patru evaluări finale, cu câte 40 de întrebări fiecare, îți măsoară onest progresul la standardul CECR al fiecărui nivel. La capătul lor, franceza nu mai e o listă de reguli: e o limbă în care te poți exprima — corect, natural și cu plăcere.

Peste 3.100 de fișe de lecție și vocabular · peste 3.300 de exemple bilingve · peste 2.600 de fraze de pronunție · 560 de întrebări cu explicații complete — de la zero la B2, în ritmul tău.

Substantivul și grupul nominal (primele șase capitole)

Aceasta este coloana vertebrală a oricărei propoziții franceze. În șase capitole, înveți pas cu pas cum se construiește grupul nominal: de la substantiv (genul imprevizibil, formarea pluralului, substantivele compuse și proprii), la articole — hotărât și nehotărât, contractările cu à și de, și mai ales articolul partitiv, care nu există în română — apoi la determinanți (demonstrativi, posesivi, nedefiniți, interogativi și exclamativi) și, în final, la adjectivul calificativ, cu acordul, poziția și gradele lui de comparație.

Tot materialul este gândit contrastiv, pentru un vorbitor de română. Vei afla de ce „cartea lui" și „cartea ei" se traduc identic (son livre), de ce francezul spune je mange du pain acolo unde tu spui simplu „mănânc pâine", și de ce « beaucoup de painnu » poartă articol. Fiecare capitol combină teorie clară în ambele limbi, zeci de exemple cu traducere, fraze pentru exersarea pronunției și un test cu explicații care îți arată nu doar ce e corect, ci și de ce. Tot conținutul — teorie, exemple și fraze — poate fi ascultat cu voce: funcția de citire vocală rostește textul propoziție cu propoziție, ca să exersezi pronunția în timp ce înveți.

La final, vei stăpâni partea de gramatică franceză cu cel mai mare impact asupra corectitudinii — fundamentul pe care se sprijină tot restul.

Învață franceza așa cum au descoperit-o generații întregi de copii și adulți: din povești. Această secțiune cuprinde cele opt basme ale lui Charles Perrault (1697) — Frumoasa din pădurea adormită, Cenușăreasa, Motanul încălțat, Barbă-Albastră, Scufița Roșie, Degețel, Zânele și Riquet cel cu moț — în textul francez original, însoțit de o traducere românească îngrijită, frază cu frază, ca să nu pierzi niciun cuvânt.

Fiecare poveste poate fi ascultată integral: funcția de citire vocală (text-to-speech) rostește întregul text, propoziție cu propoziție, ca să exersezi pronunția și intonația și să „prinzi" muzica limbii franceze citind și ascultând în același timp.

La finalul fiecărei povești te așteaptă întrebări de înțelegere, cu răspuns liber în franceză și modele de răspuns care îți arată cum poți formula corect, clar și nuanțat.

De la faimosul dialog dintre Scufița Roșie și Lup, până la morala în versuri a fiecărui basm, vei întâlni o franceză autentică, bogată și expresivă — sprijinită mereu de traducere și de voce, ca să poți citi și asculta cu încredere, indiferent de nivelul tău.

Ana are nouă ani și tocmai a ajuns la o școală franceză, unde nu cunoaște pe nimeni și nu știe niciun cuvânt. În prima zi, o fetiță vine spre ea în curte și îi zâmbește: « Bonjour ! Moi, c'est Léa. Et toi ? » De aici începe totul.

Ana învață franceza odată cu copilul care citește și, ca el, greșește: spune « un chaise », fiindcă în română „scaun” merge cu „un”, sau uită a doua jumătate a lui „nu”, fiindcă la noi „nu” e un singur cuvânt. Sunt greșelile pe care le face copilul care chiar a înțeles regula, așa că le arătăm înainte să apară și îi spunem de fiecare dată că nu e vina lui, ci felul în care e făcută limba.

Cursul are cincisprezece capitole și un capăt, nu un abonament la exerciții care nu se mai termină: primele cuvinte, numerele, clasa, culorile, familia, animalele, corpul, mâncarea, hainele, casa, jocurile și zilele săptămânii. Un capitol înseamnă douăzeci de minute și cuprinde o scenă de ascultat, cuvintele ei, o singură regulă — nu trei — și trei jocuri care se fac departe de ecran, cu creioane, cu ghiozdanul golit pe masă sau cu ursulețul care trebuie îmbrăcat. Testele nu dau note, ci spun doar ce merită ascultat încă o dată.

Dacă tu nu știi franceză, nu contează: partea în română o poți citi cu voce tare, franceza o rostește vocea din aplicație, iar primele capitole se parcurg cel mai frumos împreună, seara. La fiecare capitol găsești și un rând scris pentru tine — nu teme, ci o idee de trei minute, cât să numărați scările în franceză sau să-l întrebați la masă ce îi place din farfurie.

Începe cu „Bonjour !”. Restul vine de la sine.

Fr-Ro este o aplicație în continuă dezvoltare. În acest sens, echipa noastră lucrează deja la o serie de noi funcționalități ce vor fi inserate în scurt timp în versiunile ulterioare.

        
Module profesionale:

        - Medical — terminologie medicală, comunicare cu pacienții

        - Juridic — vocabular legal, redactare contracte

        - Ospitalitate — servicii hoteliere, restaurante, turism

        - Construcții — terminologie de șantier, instrucțiuni de lucru, siguranță

        - Agricultură — utilaje, culturi, comunicare în ferme și cooperative

        - Transporturi — șoferi profesioniști, logistică, proceduri vamale

        - Curățenie și mentenanță — produse, echipamente, comunicare cu clienții

        - Retail și vânzări — interacțiune cu clienții, produse, comenzi

        - Îngrijire personală — coafură, estetică, comunicare în salon

        - Business — negocieri, prezentări, corespondență comercială

        - Tehnic — terminologie inginerie, rapoarte de proiect

        - Academic — articole științifice, conferințe internaționale

        Extensii culturale:

        - Cultură și civilizație franceză

        - Pregătire examene internaționale

        - Comunicare digitală și social media

        - Franceza pentru călătorii

        
Componenta ludică

        Bineînțeles, intenționăm să dezvoltăm componenta ludică a acestei aplicații, prin crearea unui sistem de învățare prin joc. În acest sens, pregătim o serie de module interactive care transformă învățarea într-o experiență captivantă:

        Mini-jocuri de vocabular:

        - Potrivire rapidă — asociază cuvinte franceze cu traduceri sau imagini

        - Cuvinte ascunse — găsește termenii ascunși în grila de litere

        - Completează propoziția — alege cuvântul corect din mai multe variante

        - Memorie — întoarce cărțile și potrivește perechile Fr-Ro

        - Construiește cuvântul — aranjează literele în ordinea corectă

        Mini-jocuri gramaticale:

        - Conjugare contra cronometru — conjugă verbele cât mai repede și corect

        - Detectivul gramatical — identifică și corectează greșelile din propoziții

        - Puzzle de propoziții — aranjează cuvintele în ordinea gramaticală corectă

        - Masculin sau feminin? — ghicește genul substantivelor

        - Quiz interactiv — întrebări cu răspunsuri multiple pe diverse teme

   
Toate actualizările viitoare vor fi, desigur, gratuite pentru utilizatorii existenți.

Săptămâna 17–23 august 2026

Dacă a doua săptămână a lunii a aparținut zilei de 15 august, a treia marchează o schimbare de regim. Marile festivaluri ale verii s-au închis unul după altul — La Roque d'Anthéron pe 16, Filets Bleus, Route du Rock, Confolens, Montoire —, dar calendarul nu se golește: se reface din alte materiale. Săptămâna aceasta încep festivaluri, nu se termină; iar centrul de greutate se mută definitiv din marile orașe în târguri și sate, acolo unde sfârșitul lui august înseamnă sărbătoare patronală.

Muzică clasică: Auvergne, Burgundia, Berry

Evenimentul săptămânii se deschide marți, în Haute-Loire. Festivalul de la La Chaise-Dieu își sărbătorește a 60-a ediție între 18 și 30 august, cu 33 de concerte cu plată și 52 de evenimente gratuite, răspândite în 24 de comune din trei departamente. Fondat în 1966 de pianistul maghiar Georges Cziffra, festivalul se deschide pe 18 august la ora 21:00 cu ansamblul Les Cris de Paris, dirijat de Geoffroy Jourdain, la catedrala Notre-Dame din Le Puy-en-Velay; concertul de gală are loc miercuri, 19 august, în abațiala Saint-Robert — Isata Kanneh-Mason și Orchestra Festivalului de la Budapesta, sub bagheta lui Iván Fischer —, urmat la 23:00 de un foc de artificii în Place du Monument. Joi, 20 august, tot la abațială, se cântă o „Messe pour La Chaise-Dieu", cu Zanda Švēde și Cyrille Dubois; vineri, 21 august, la ora 15:00, Orchestra Simfonică Națională a Letoniei propune Simfonia „Din lumea nouă", cu Saehyun Kim la pian.

În Burgundia, Rencontres Musicales de Vézelay ocupă colina între 20 și 23 august: patru zile de muzică vocală organizate de Cité de la Voix, cu bazilica Sainte-Marie-Madeleine — sit UNESCO — drept sală principală și restul monumentelor satului pentru celelalte concerte. Aproape 10 000 de spectatori urcă anual dealul, o cifră de festival pop pentru un repertoriu coral.

Iar în Indre, un debut care merită urmărit: Concursul Internațional de Pian Chopin Pleyel își încheie duminică, 23 august, prima ediție, deschisă pe 15 august la domeniul George Sand din Nohant-Vic. Douăzeci și patru de pianiști selectați din toată lumea concurează, într-un proiect construit împreună de Centre des monuments nationaux, Festivalul Chopin de la Nohant și Pianos Pleyel. Un concurs de acest nivel se ține de obicei într-un conservator sau într-o sală de concert; acesta a ales casa unui scriitor, într-un sat de câteva sute de locuitori.

Tradiții: Alsacia, Bretania, Languedoc

La Haguenau, Festivalul Hameiului ține centrul orașului din 18 august și se închide duminică, 23. A 65-a ediție reunește ansambluri din Bangladesh, Mexic, Uruguay, Georgia, Kenya, Letonia, India, Sicilia, Polonia, Martinica, Wallis și Futuna, Tahiti, dar și din Bretania, Drôme și Alsacia. Aproape 500 de artiști de pe cinci continente, 50 000 de spectatori, 1 200 de voluntari; festivalul, născut în 1960 după ritmul culesului de hamei, este afiliat CIOFF și UNESCO, iar dansul — nu concertul — stă în centrul programului. Finalul este marea paradă de închidere, duminică 23 august, de la ora 15:00.

În Bretania, Guingamp găzduiește între 19 și 23 august a 69-a ediție a Festivalului Saint-Loup, cu campionatul național de dans breton, defilări de cercuri celtice în costum și un fest-noz în fiecare seară, sub chapiteau, în Place du Vally. Cele mai bune opt grupuri ale confederației Kenleur concurează în finală, iar noul campion al Bretaniei este încoronat duminică seara, în jurul orei 22:00.

Pe litoralul Languedoc, Sète intră de miercuri, 19 august, în cele șapte zile ale Fêtes de la Saint-Louis — a 282-a ediție de la crearea portului, în 1666. Turnirurile de jute languedociene se dispută în Cadre Royal, porțiunea de canal transformată în arenă nautică, cu acces integral gratuit, tribune incluse; punctul culminant este Marele Premiu al greilor, luni 24 august, înaintea focului de artificii de marți seara, la ora 22:00. Invitatul de onoare al ediției este pictorul Robert Combas, născut în oraș.

Cabaret Vert, la 20 de ani

Cel mai mare eveniment al săptămânii ca dimensiune se ține în Ardeni: Cabaret Vert ocupă Square Bayard, pe malul Meusei, la Charleville-Mézières, între 20 și 23 august, cu peste 125 000 de festivalieri pe ediție. Numele vine dintr-un poem al lui Arthur Rimbaud, iar asociația FLaP organizează evenimentul din 2005, fără să aleagă vreodată un singur gen: rock, rap, electro, metal, pop, reggae și șansonetă franceză își împart scenele. Joi cântă Deftones, Turnstile și Body Count feat. Ice-T; vineri, Nick Cave and the Bad Seeds, Underworld, Cat Power, Sparks și Sébastien Tellier; sâmbătă, Kygo, Théodora și Charlotte Cardin; duminică, Gims, Josman și Ofenbach.

Arles: fotografia și Antichitatea, în același oraș

Între 17 și 22 august, Teatrul Antic și centrul istoric al orașului Arles revin la Roma antică: festivalul Arelate — Zilele romane, ajuns la a 20-a ediție, și Festivalul Filmului Peplum, la a 39-a, își unesc programările, așa cum o fac din 2007. Ziua înseamnă tabere romane și galice, demonstrații de meșteșuguri, defilări de legionari, lupte de gladiatori și vizite ghidate; seara, proiecții sub cerul liber în Teatrul Antic. Programul se extinde și la Saint-Rémy-de-Provence, pe situl arheologic Glanum. Suprapunerea cu a 57-a ediție a Rencontres de la Photographie, deschisă până pe 4 octombrie sub tema „Des mondes à relire", face din Arles, și săptămâna aceasta, cea mai densă destinație culturală din Franța.

Paris: ce se închide

Ultimele zile pentru marea expoziție de artă urbană de la Grande Halle de la Villette: site-ul oficial anunță 23 august drept ultima zi a expoziției Beyond The Streets, în timp ce mai multe platforme de bilete indică în continuare 30 august — de verificat înainte de deplasare. Parcursul acoperă 3 600 m² și peste o sută de artiști, cu o secțiune „Tags of Paris" și pionieri francezi precum Gérard Zlotykamien, care leagă acest ansamblu venit din Los Angeles de o istorie parizian.

Rămân deschise, pentru cine e în oraș în august: retrospectiva Madeleine de Sinéty de la Jeu de Paume (până pe 24 septembrie), expoziția „Eboro" a artistului ivorian Nuits Balnéaires la Fundația Henri Cartier-Bresson (până pe 4 octombrie) și expoziția gratuită „Underground ! La presse alternative des années 1970 en France", la Biblioteca François-Mitterrand, cu sute de ziare, fanzine, afișe și manifeste (până pe 18 octombrie). Petit Palais continuă până pe 20 septembrie expoziția gratuită de artă urbană „We are (still) here", iar Filarmonica ține deschis Video Games & Music până pe 1 noiembrie.

Repere pentru comunitatea românească din Franța

Anul Brâncuși și-a consumat, pe 9 august, cel mai important moment european. Retrospectiva de la Neue Nationalgalerie din Berlin, organizată între 20 martie și 9 august 2026 în cooperare cu Centre Pompidou, a reunit peste 150 de lucrări și a fost prima expoziție cuprinzătoare dedicată sculptorului în Germania după mai bine de 50 de ani, sub patronajul comun al președinților Steinmeier, Macron și Nicușor Dan. Pentru prima dată în afara Parisului a fost prezentată acolo și o reconstituire parțială a Atelierului Brâncuși. Expoziția depășise deja 100 000 de vizitatori în luna mai — un context util pentru cine se întreabă de ce lucrările sculptorului lipsesc, deocamdată, din Paris.

Pentru că la Paris situația rămâne neschimbată: expoziția temporară „La Bataille des couleurs", găzduită de Maison Pompidou în clădirea fostului Atelier Brâncuși, s-a închis ieri, 17 august; spațiul rămâne deschis, dar cu prezentarea permanentă despre proiectul Centre Pompidou 2030, iar operele lui Brâncuși nu sunt vizibile pe durata renovării.

Rămân, în schimb, două repere. Expoziția în aer liber „Brâncuși Monumental Târgu Jiu" continuă până pe 22 noiembrie pe zidul exterior al grădinii Palatului Béhague, sediul Ambasadei României în Franța, cu fotografii ale Ansamblului „Calea Eroilor" semnate de Mircea Cantor și Dan Er. Grigorescu — acesta din urmă fiind tatăl lui Sophie Negropontes, fondatoarea galeriei pariziene care a colaborat la proiect. Iar la Galeria Macadam a ICR Paris, expoziția „Mer-Mère" a Luminiței Liboutet intră în ultimele două săptămâni: se închide pe 31 august.